힙합쟁이

今日は仕事が早く終わって、今の時間に家にいるなんて久しぶり。久しぶりに歌詞の訳やろうかなあ。とりあえず前に訳してた2NE1あっぷ。

채린이 Crazy Lady　　チェリンはCrazy Lady
봄언니 Sexy Lady　　ボムオンニ Sexy Lady
산다라 상큼 Lady　　サンダラ さわやかLady
공민지는 아직 Baby　　コン・ミンジはまだBaby

채린이 욕심쟁이　　チェリンは欲心屋
봄언니 엉뚱쟁이　　ボムオンニ 唐突屋
산다라 오버쟁이　　サンダラ 大袈裟屋
공민지는 말썽쟁이　　コン・ミンジはトラブル屋

2NE1 힙합쟁이　　2NE1　HIPHOP屋
미치광이 무대체질　　狂ったステージ体質

완벽쟁이 연습쟁이　　完璧屋　練習屋
새침쟁이 센스쟁이　　澄まし屋　センス屋

2NE1 힙합쟁이　　2NE1　HIPHOP屋
미치광이 무대체질　　狂ったステージ体質

완벽쟁이 연습쟁이　　完璧屋　練習屋
외쳐 깉이 2NE1 Baby　　叫ぼう　一緒に　2NE1 Baby

[作詞：Teddy, CL, G-DRAGON]

歌詞訳すのに夢中になってると時間があっという間にすぎるね。韓国語の勉強がんばろう〜。